狮子和牧羊人

　　TheLionandtheShepherd

　　一头狮子走过树林时，不小心踩着了一根刺，疼痛难忍。这时，牧羊人正好经过。狮子急忙跑到牧羊人面前，摇着尾巴向他表示亲热，似乎在说“请帮帮我”。牧羊人壮起胆子，仔细地检查后，找到了那根刺。接着，他把狮子的爪子放在膝上，拔出了那根刺，解除了狮子的疼痛。后来，狮子就返回到树林中了。一段时间以后，牧羊人被他人诬告，成了囚犯，并被判决给狮子当食物作为他罪行的惩罚。笼子里的狮子看到牧羊人，一下子就认出他是帮助自己的人，不但没有吃掉他，反而慢慢地接近他，亲切地把爪子放在牧羊人的膝上。不久之后，国王知道了这件事，不仅下令赦免了牧羊人，还把狮子放回了森林。

　　行善者必有善报。

　　ALion，roamingthroughaforest，troduponathorn.SoonafterwardhecameuptoaShepherdandfawneduponhim，wagginghistailasiftosay，“Iamasuppliant，andseekyouraid.”TheShepherdboldlyexaminedthebeast，discoveredthethorn，andplacinghispawuponhislap，pulleditout；thusrelievedofhispain，theLionreturnedintotheforest.Sometimeafter，theShepherd，beingimprisonedonafalseaccusation，wascondemned“tobecasttotheLions”asthepunishmentforhisimputedcrime.ButwhentheLionwasreleasedfromhiscage，herecognizedtheShepherdasthemanwhohealedhim，andinsteadofattackinghim，approachedandplacedhisfootuponhislap.TheKing，assoonasheheardthetale，orderedtheLiontobesetfreeagainintheforest，andtheShepherdtobepardonedandrestoredtohisfriends.

　　Returnfavorsandfavorswillbebestowedonyou.

　　人类Men

　　烧炭人与漂洗工

　　TheCharcoal-BurnerandtheFuller

　　烧炭人在一所房子里做生意，后来附近又来了一个漂洗工。于是，烧炭人就提议，漂洗工搬来和自己一起居住，既然挨得这么近，合住一间房子可以省掉不少开支。可是，他的建议被漂洗工拒绝了：“万万不可！如果咱们住一起，那么我刚漂白的东西，就会马上被你的煤烟弄脏的。”

　　本质上不相同的东西是不能混合在一起的。

　　ACharcoal-burnercarriedonhistradeinhisownhouse.Onedayhemetafriend，aFuller，andentreatedhimtocomeandlivewithhim，sayingthattheyshouldbefarbetterneighborsandthattheirhousekeepingexpenseswouldbelessened.TheFullerreplied，“ThearrangementisimpossibleasfarasIamconcerned，forwhateverIshouldwhiten，youwouldimmediatelyblackenagainwithyourcharcoal.”

　　Likewilldrawlike.

　　牧人和小牛犊

　　TheHerdsmanandtheLostBull

　　牧人在树林中放牛，不小心丢失了一只小牛犊。他在树林里四处寻找，却毫无收获。于是，他就对赫耳墨斯、潘和森林守护神发誓，只要可以找到偷小牛犊的贼，他愿意用一头山羊献祭。没过多久，他走上小山丘，忽然看到山下有只狮子正在美美地享用他的小牛犊。他顿时惊慌失措，高举双手，仰望着天空，大声祈求说：“我刚才发誓，如果我能捉到偷小牛犊的贼，我愿意把一头山羊献给守护神。现在，我发誓，只要能逃脱狮子的魔爪，我愿意献上一头大牛。”

　　要认真对待自己的誓言，你的誓言才可能会实现。

　　AHerdsmantendinghisflockinaforestlostaBull-calffromthefold.Afteralongandfruitlesssearch，hemadeavowthat，ifhecouldonlydiscoverthethiefwhohadstolentheCalf，hewouldofferalambinsacrificetoHermes，Pan，andtheGuardianDeitiesoftheforest.Notlongafterwards，asheascendedasmallhillock，hesawatitsfootaLionfeedingontheCalf.Terrifiedatthesight，heliftedhiseyesandhishandstoheaven，andsaid，“JustnowIvowedtoofferalambtotheGuardianDeitiesoftheforestifIcouldonlyfindoutwhohadrobbedme；butnowthatIhavediscoveredthethief，Iwouldwillinglyaddafull-grownBulltotheCalfIhavelost，ifImayonlysecuremyownescapefromhiminsafety.”

　　Becarefulwhatyouwishfor;yourwishmaybegranted.

　　捕蚱蜢的小男孩

　　TheBoyHuntingLocusts

　　一个男孩在城墙外面抓到了很多蚱蜢。忽然他看到一只蝎子，错误地以为他也是蚱蜢，于是弓起双手，想要把他困住。不料，蝎子伸出毒钩，得意洋洋地说道：“你尽管来试试看，如果你敢这样做，我就叫你马上失掉你抓到的全部蚱蜢。”

　　谨慎很重要。

　　ABoywashuntingforlocusts.Hehadcaughtagoodlynumber，whenhesawaScorpion，andmistakinghimforalocust，reachedouthishandtotakehim.TheScorpion，showinghissting，said:Ifyouhadbuttouchedme，myfriend，youwouldhavelostme，andallyourlocuststoo!”

　　Cautionisimportant.

　　农夫和儿子们

　　TheFatherandHisSons

　　农夫的儿子们总是吵闹不休。农夫绞尽脑汁也没办法让他们停止争吵。后来，农夫决定用事实来教育他们。他先是叫孩子们拿几捆树条来，等他们拿来之后，农夫分别给了他们一捆，并吩咐他们把手中的树条折断。儿子们一个个都使出了浑身解数，可是谁也无法把树条折断。这时，农夫将捆着树条的绳子拆掉，然后抽出其中一根交给他们。树条就被轻而易举地折断了。于是，农夫语重心长地对儿子们说：“你们也和这捆树条一样，只要你们和睦相处，团结一致，你们就是无法战胜的；但是如果你们不和，你们每一个人就会像这些被抽出的树条一样，任何人都能轻易地被打败。”

　　团结就是力量。

　　AFatherhadafamilyofsonswhowereperpetuallyquarrelingamongthemselves.Whenhefailedtohealtheirdisputesbyhisexhortations，hedeterminedtogivethemapracticalillustrationoftheevilsofdisunion；andforthispurposeheonedaytoldthemtobringhimabundleofsticks.Whentheyhaddoneso，heplacedthefaggotintothehandsofeachoftheminsuccession，andorderedthemtobreakitinpieces.Theytriedwithalltheirstrength，andwerenotabletodoit.Henextopenedthefaggot，tookthesticksseparately，onebyone，andagainputthemintohissons’hands，uponwhichtheybrokethemeasily.Hethenaddressedtheminthesewords.“Mysons，ifyouareofonemind，andunitetoassisteachother，youwillbeasthisfaggot，uninjuredbyalltheattemptsofyourenemies；butifyouaredividedamongyourselves，youwillbebrokenaseasilyasthesesticks.”

　　Thereisstrengthinunion.

　　两个士兵和强盗

　　TheTwoSoldiersandtheRobber

　　两个士兵结伴同行，突然，一群强盗突然蹿出来。其中一个士兵飞一般地逃到一边躲藏了起来，另一个则拔出剑勇敢地迎上去，与强盗搏斗，经过一番战斗，他成功地杀死了一个强盗，剩下的人都落荒而逃了。这时，那个胆小的士兵也冲过来，抽出剑，把外衣往地上一甩，摆出一副准备战斗的样子，大声地喊道：“让我来对付他，我要让他们知道所抢劫的是什么人。”

　　看到胆小的士兵的样子，那名勇敢的士兵说：“我只希望你刚才能够出来帮助我，即使只是说一些鼓励我的话，那样我就有更多的勇气去和强盗战斗。而现在强盗已经走了，你不觉得已经太晚了吗？你还是把你的剑收回去，管好自己的舌头吧！因为你也只能欺骗那些不了解你的人，而我已经很清楚你的逃跑速度了！”

　　事实胜于雄辩。

　　TwoSoldierstravelingtogetherweresetuponbyaRobber.Theonefledaway；theotherstoodhisgroundanddefendedhimselfwithhisstoutrighthand.TheRobberbeingslain，thetimidcompanionranupanddrewhissword，andthen，throwingbackhistravelingcloaksaid，“I'llathim，andI’lltakecareheshalllearnwhomhehasattacked.”

　　Onthis，hewhohadfoughtwiththeRobbermadeanswer，“Ionlywishthatyouhadhelpedmejustnow，evenifithadbeenonlywiththosewords，forIshouldhavebeenthemoreencouraged，believingthemtobetrue；butnowputupyourswordinitssheathandholdyourequallyuselesstongue，tillyoucandeceiveotherswhodonotknowyou.I，indeed，whohaveexperiencedwithwhatspeedyourunaway，knowrightwellthatnodependencecanbeplacedonyourvalor.”

　　Actionsspeaklouderthanwords.

　　**的渔夫

　　TheFishermanPiping

　　有一个渔夫非常善于**。一天，他拿着心爱的笛子和鱼网来到海边，站在一块突起的岩石上，非常认真地演奏起来，心想，听到这么美妙的音乐，鱼儿一定会自己跳出海面的。可是不管他吹得多么聚精会神，却毫无结果。他只好放下箫，将鱼网撒向海里，捕到了许许多多的鱼。他把鱼网拖上岸，看着拼命挣扎的鱼儿说道：“嘿，你们这些不知好歹的家伙，我**给你们听，你们不跳舞；现在我不吹了，你们倒活蹦乱跳的。”

　　AFishermanskilledinmusictookhisfluteandhisnetstotheseashore.Standingonaprojectingrock，heplayedseveraltunesinthehopethatthefish，attractedbyhismelody，wouldoftheirownaccorddanceintohisnet，whichhehadplacedbelow.Atlast，havinglongwaitedinvain，helaidasidehisflute，andcastinghisnetintothesea，madeanexcellenthauloffish.Whenhesawthemleapingaboutinthenetupontherockhesaid:“Oyoumostperversecreatures，whenIpipedyouwouldnotdance，butnowthatIhaveceasedyoudosomerrily.”

　　农夫和鹳

　　TheFarmerandtheStork

　　农夫在刚播下种子的田地里布置了许多网，抓住了许多来偷吃种子的鹤。其中，有一只是鹳。鹳的腿被网折断了，他苦苦哀求农夫饶命：“拜托你，这次放了我吧，我的腿也残疾了，而且我又不是鹤，而是一只鹳，一种性情温柔的鸟。你看，我是多么热爱和孝顺我的父母，为他们辛苦奔波，你再仔细看我的羽毛，和鹤的完全不同。”农夫大笑说：“你说的话也许是对的；但我只明白一点，你和那些偷吃种子的鹤一起被抓到，那么你就必须和他们一起死。”

　　物以类聚，人以群分。

　　AFarmerplacednetsonhisnewly-sownplowlandsandcaughtanumberofCranes，whichcametopickuphisseed.WiththemhetrappedaStorkthathadfracturedhisleginthenetandwasearnestlybeseechingtheFarmertosparehislife.“Praysaveme，Master，”hesaid，“andletmegofreethisonce.Mybrokenlimbshouldexciteyourpity.Besides，IamnoCrane，IamaStork，abirdofexcellentcharacter;andseehowIloveandslaveformyfatherandmother.Looktoo，atmyfeathers—theyarenottheleastlikethoseofaCrane.”TheFarmerlaughedaloudandsaid，“Itmaybeallasyousay，Ionlyknowthis:Ihavetakenyouwiththeserobbers，theCranes，andyoumustdieintheircompany.”

　　Birdsofafeatherflocktogether.

　　男孩和荨麻

　　TheBoyandtheNettles

　　一个小男孩被荨麻刺痛了，委屈地跑回家告诉妈妈：“我只是轻轻地碰了荨麻一下，它就蛰了我一下。”妈妈对他说：“等下一次，你要紧紧地握着它，它就会像你的手一样柔软了，而不会伤害你。”

　　尽你的全力去完成一件事情。

　　ABoywasstungbyaNettle.HeranhomeandtoldhisMother，saying，“Althoughithurtsmeverymuch，Ionlytoucheditgently.”“Thatwasjustwhyitstungyou，”saidhisMother.“ThenexttimeyoutouchaNettle，graspitboldly，anditwillbesoftassilktoyourhand，andnotintheleasthurtyou.”

　　Whateveryoudo，dowithallyourmight.

　　男孩和榛子

　　TheBoyandtheFilberts

　　一个小男孩把手伸进装满榛子的袋子里。他尽自己所能抓了很多榛子，可是袋子的口太窄了，他的手怎么也拿不出来。面对这两难的困境，男孩嚎啕大哭。一位旁观者对他说：“如果你能放弃一半的榛子，你就可以把手顺利地拿出来；否则你什么也得不到。”

　　不要奢求太多。

　　ABoyputhishandintoapitcherfulloffilberts.Hegraspedasmanyashecouldpossiblyhold，butwhenhetriedtopullouthishand，hewaspreventedfromdoingsobytheneckofthepitcher.Unwillingtolosehisfilberts，andyetunabletowithdrawhishand，heburstintotearsandbitterlylamentedhisdisappointment.Abystandersaidtohim，“Besatisfiedwithhalfthequantity，andyouwillreadilydrawoutyourhand.”

　　Donotattempttoomuchatonce.

　　农夫和鹤

　　TheFarmerandtheCranes

　　一些鹤经常去新播种的麦田里觅食。在很长的一段时间，农夫只是挥舞着一条锁链，把鹤惊吓走。后来，鹤渐渐发现，农夫的锁链只是在空中挥舞，而不会对他们造成任何伤害，于是他们再也不会逃跑了。看到了这些，农夫就在锁链里加了石头，打死了很多鹤。幸存的鹤立刻逃离了农田，向伙伴们哭诉：“我们必须离开这个‘理想家园’了，因为农夫已经不满足于只是恐吓我们，而是开始行动了！”

　　出其不意，攻其不备。

　　SomeCranesmadetheirfeedinggroundsonsomeplowlandsnewlysownwithwheat.ForalongtimetheFarmer，brandishinganemptysling，chasedthemawaybytheterrorheinspired；butwhenthebirdsfoundthattheslingwasonlyswungintheair，theyceasedtotakeanynoticeofitandwouldnotmove.TheFarmer，onseeingthis，chargedhisslingwithstones，andkilledagreatnumber.Theremainingbirdsatonceforsookhisfields，cryingtoeachother，“ItistimeforustobeofftoLiliput:forthismanisnolongercontenttoscareus，butbeginstoshowusinearnestwhathecando.”

　　Ifwordssufficenot，blowsmustfollow.

　　守财奴

　　TheMiser

　　有一个守财奴把所有的家产都变卖了，换成了金块，并秘密地埋在了墙角。他总是担心金块会被别人偷走，于是每天都走去看着自己的宝藏。一个住在附近的牧羊人经过一段时间的观察，知道了守财奴的秘密。于是在守财奴离开之后，就把他的金块偷走了。第二天，守财奴发现洞中的金块不见了，便放声痛哭。一个人路过见他如此悲痛，问明原委后，安慰他道：“喂，朋友，别再伤心了，你用一石头代替金块重新放进洞里，然后把它想象成金块，你就会很高兴了。这和你拥有真正的金块效果是相同的。因为在我看来，你拥有那金块时，也并没有好好利用过它。”

　　一切财物如不使用等于没有。

　　AMisersoldallthathehadandboughtalumpofgold，whichheburiedinaholeinthegroundbythesideofanoldwallandwenttolookatdaily.Oneofhisworkmenobservedhisfrequentvisitstothespotanddecidedtowatchhismovements.Hesoondiscoveredthesecretofthehiddentreasure，anddiggingdown，cametothelumpofgold，andstoleit.TheMiser，onhisnextvisit，foundtheholeemptyandbegantotearhishairandtomakeloudlamentations.Aneighbor，seeinghimovercomewithgriefandlearningthecause，said，‘Praydonotgrieveso；butgoandtakeastone，andplaceitinthehole，andfancythatthegoldisstilllyingthere.Itwilldoyouquitethesameservice；forwhenthegoldwasthere，youhaditnot，asyoudidnotmaketheslightestuseofit.”

　　Wealthnotusediswealththatdoesnotexist.

　　自吹自擂的人

　　TheBoastingTraveler

　　一个人回到了家乡，就向周围的人吹嘘自己在外地所经历的各种精彩的、英勇的事迹。他吹嘘自己在爱琴海东南部的罗得岛创下了世界跳高的记录，所有的人都甘拜下风，而且当时在场的人都可以为他作证。这时，一位旁观者打断他的话，说道：“如果你说的是真的，那么，我的朋友，现在就把这里当做罗得岛向我们展示一下你的实力吧！”

　　取得了成绩是不需要自吹自擂的。

　　AManwhohadtraveledinforeignlandsboastedverymuch，onreturningtohisowncountry，ofthemanywonderfulandheroicfeatshehadperformedinthedifferentplaceshehadvisited.Amongotherthings，hesaidthatwhenhewasatRhodeshehadleapedtosuchadistancethatnomanofhisdaycouldleapanywherenearhimastothat，therewereinRhodesmanypersonswhosawhimdoitandwhomhecouldcallaswitnesses.Oneofthebystandersinterruptedhim，saying，”Now，mygoodman，ifthisbealltruethereisnoneedofwitnesses.SupposethistobeRhodes，andleapforus.”

　　Hewhodoesathingwelldoesnotneedtoboast.

　　卖神像的人

　　TheSellerofImages

　　有一个人用木头做成了一尊赫耳墨斯的雕像，拿到集市上去卖。可是，他等了好久也没有看到一个要买雕像的人。为了吸引行人的注意，这个人就大声喊道：“我的雕像可以帮助买家积聚财富！”其中一位路人对他说：“嘿，朋友！既然你的雕像这么神奇，你自己为什么不留着反而要卖掉呢？”那人回答：“我希望马上就会有收益，可是神像赐予的财富来得太慢了。”

　　撒谎的人还要考虑如何去圆谎。

　　AcertainManmadeawoodenimageofMercuryandoffereditforsale.Whennooneappearedwillingtobuyit，inordertoattractpurchasers，hecriedoutthathehadthestatuetosellofabenefactorwhobestowedwealthandhelpedtoheapupriches.Oneofthebystanderssaidtohim，“Mygoodfellow，whydoyousellhim，beingsuchaoneasyoudescribe，whenyoumayyourselfenjoythegoodthingshehastogive?”“Why，”hereplied，“Iaminneedofimmediatehelp，andheiswonttogivehisgoodgiftsveryslowly.”

　　Whenyoulie，youoftenhavetoexpandthelie.

　　杀人犯

　　TheManslayer

　　一个杀人犯被受害人的家属追赶，狼狈地逃到尼罗河畔，迎面撞见了一头狮子，他急忙爬到岸边的树上躲起来。不料，在树上又看到一条大蟒蛇在不断向他靠近。情急之下，他只好跳到河中躲避蟒蛇，结果却成了鳄鱼的食物。

　　天网恢恢，疏而不漏。

　　AMancommittedamurder，andwaspursuedbytherelationsofthemanwhomhemurdered.OnhisreachingtheriverNilehesawaLiononitsbankandbeingfearfullyafraid，climbedupatree.Hefoundaserpentintheupperbranchesofthetree，andagainbeinggreatlyalarmed，hethrewhimselfintotheriver，whereacrocodilecaughthimandatehim.Thustheearth，theair，andthewateralikerefusedsheltertoamurderer.

　　Murderershavenoplacetohide.

　　农民和他的孩子们

　　TheFarmerandHisSons

　　有位农民生命垂危，他希望自己的儿子以后可以悉心管理他留下的农田。于是，他把孩子们都叫到床边，对他们说：“孩子们，我在一根葡萄藤下面埋藏了很多的财宝。”农民死后，他的儿子们就拿着农具把家里所有的农田都翻遍了。然而，他们什么也没有找到，但是由于葡萄园的土地被翻松了，当年的葡萄取得了大丰收。

　　有益的忠告是留给后代最好的遗产。

　　AFather，beingonthepointofdeath，wishedtobesurethathissonswouldgivethesameattentiontohisfarmashehimselfhadgivenit.Hecalledthemtohisbedsideandsaid，“Mysons，thereisagreattreasurehidinoneofmyvineyards.”Thesons，afterhisdeath，tooktheirspadesandmattocksandcarefullydugovereveryportionoftheirland.Theyfoundnotreasure，butthevinesrepaidtheirlaborbyanextraordinaryandsuperabundantcrop.

　　Goodcounselisthebestlegacy.

　　**和女仆

　　TheWidowandHerLittleMaidens

　　一位勤勉、爱干净的**雇佣了两个年轻的女仆来服侍她。只要听到鸡叫，**就会催着她们起床干活。很快，繁重的工作使女仆们疲惫不堪，于是她们决定把家里的公鸡杀死，因为她们一厢情愿地认为公鸡是造成她们不幸的罪魁祸首，是公鸡在半夜把女主人唤醒的。可是公鸡死后，她们的境遇反而更糟了。女主人现在不再听鸡叫来判断时间，而在半夜就会起床催促她们干活。

　　不要奢求太多。

　　AWidowwhowasfondofcleaninghadtwolittlemaidenstowaitonher.Shewasinthehabitofwakingthemearlyinthemorning，atcockcrow.Themaidens，aggravatedbysuchexcessivelabor，resolvedtokillthecockwhorousedtheirmistresssoearly.Whentheyhaddonethis，theyfoundthattheyhadonlypreparedforthemselvesgreatertroubles，fortheirmistress，nolongerhearingthehourfromthecock，wokethemuptotheirworkinthemiddleofthenight.

　　Becarefulwhatyouaskfor.

　　一个男人和他的两个**

　　TheManandHisTwoSweethearts

　　一个头发开始变白的中年男子有两个**，一个还很年轻，一个已是半老徐娘。那个上了年纪的**觉得自己和一个比自己年轻的人相好是没有面子的事情，于是就把男子的黑头发拔掉。至于那个年轻的，她则认为自己和一个比自己年长那么多的人在一起有**份，于是就把男子的白头发拔掉。结果可想而知，那个中年男子很快就变成了秃子。

　　见人就献媚，谁也不待见。

　　AMiddle-agedMan，whosehairhadbeguntoturngray，courtedtwowomenatthesametime.Oneofthemwasyoung，andtheotherwelladvancedinyears.Theelderwoman，ashamedtobecourtedbyamanyoungerthanherself，madeapoint，wheneverheradmirervisitedher，topulloutsomeportionofhisblackhairs.Theyounger，onthecontrary，notwishingtobecomethewifeofanoldman，wasequallyzealousinremovingeverygrayhairshecouldfind.Thusitcametopassthatbetweenthembothheverysoonfoundthathehadnotahairleftonhishead.

　　Thosewhoseektopleaseeverybodypleasenobody.

　　海边的行人

　　TheSeasideTravelers

　　一些人到海边旅行，他们站在一处最高的悬崖上眺望大海。他们看到在很远的地方有一艘大轮船，于是就期待着轮船靠岸。过了一会儿，他们才发现那只是一个小木筏，连小船都不是。不知过了多久，当那只小木筏靠近了岸边，他们看到那仅仅是一根木棍。其中一个人说道：“我们漫无目的地等了这么久，盼到的只是一根木棍啊！”

　　事实总是出乎我们的意料。

　　SomeTravelers，journeyingalongtheseashore，climbedtothesummitofatallcliff，andlookingoverthesea，sawinthedistancewhattheythoughtwasalargeship.Theywaitedinthehopeofseeingitentertheharbor，butastheobjectonwhichtheylookedwasdrivennearertoshorebythewind，theyfoundthatitcouldatthemostbeasmallboat，andnotaship.Whenhoweveritreachedthebeach，theydiscoveredthatitwasonlyalargefaggotofsticks，andoneofthemsaidtohiscompanions，“Wehavewaitedfornopurpose，forafterallthereisnothingtoseebutaloadofwood.”

　　Ourmereanticipationsoflifeoutrunitsrealities.

　　被俘的号兵

　　TheTrumpeterTakenPrisoner

　　有个号兵，在吹号召集部队的时候，不幸被敌人俘虏了。他大声哭喊道：“求求你们饶了我吧，我没有伤害你们任何一位士兵啊！我手上什么武器也没有，只有一把铜号而已。”敌人却丝毫不为所动，对他说：“正是因为这样，你才应该被处死。你本人虽然没有直接进攻我们，却鼓动别人来进行战斗。”

　　教唆者比作恶者本人更加可恶。

　　ATrumpeter，bravelyleadingonthesoldiers，wascapturedbytheenemy.Hecriedouttohiscaptors，“Prayspareme，anddonottakemylifewithoutcauseorwithoutinquiry.Ihavenotslainasinglemanofyourtroop.Ihavenoarms，andcarrynothingbutthisonebrasstrumpet.”“Thatistheveryreasonforwhichyoushouldbeputtodeath，”theysaid，“for，whileyoudonotfightyourself，yourtrumpetstirsalltheotherstobattle.”

　　Wordsmaybedeeds.

　　天文学家

　　TheAstronomer

　　有一位天文学家每天晚上都要外出去观测星象。一天晚上，正当他全神贯注地观看星星时，不小心落入了一口枯井。他一边抱怨自己的不幸，一边大声呼救，恰好有一个人路过就赶来帮忙。弄清事情的原委后，路人对他说：“咳，可怜的家伙，你只知道留意天上的事物，却偏偏忽略了地上发生的事情！”

　　志存高远，还要脚踏实地。

　　AnAstronomerusedtogooutatnighttoobservethestars.Oneevening，ashewanderedthroughthesuburbswithhiswholeattentionfixedonthesky，hefellaccidentallyintoadeepwell.Whilehelamentedandbewailedhissoresandbruises，andcriedloudlyforhelp，aneighborrantothewell，andlearningwhathadhappenedsaid，“Harkye，oldfellow，why，instrivingtopryintowhatisinheaven，doyounotmanagetoseewhatisonearth?”

　　Keeponeeyeontheground.

　　牧羊人和小狼

　　TheShepherdandtheWolf

　　一个牧羊人发现了一只狼的幼崽，就把他抚养长大，过了一段时间，牧羊人就教小狼去附近的羊圈偷羊回来。小狼显然是一个聪明、灵巧的学生，他对牧羊人说：“从你教会我偷东西的那一天开始，你就必须保持高度警惕，否则你也会失去你的羊。”

　　虚假的人不值得信任。

　　AShepherdoncefoundthewhelpofaWolfandbroughtitup，andafterawhiletaughtittosteallambsfromtheneighboringflocks.TheWolf，havingshownhimselfanaptpupil，saidtotheShepherd，“Sinceyouhavetaughtmetosteal，youmustkeepasharplookout，oryouwilllosesomeofyourownflock.”

　　Falsemencannotbetrusted.

　　挤奶女工和她的桶

　　TheMilk-WomanandHerPail

　　一个农夫的女儿拎着牛奶桶从牧场回到农舍。一路上，她都沉浸在美好的幻想中。“卖掉牛奶的钱至少可以买三百个鸡蛋。考虑到意外的情况，三百个鸡蛋至少可以孵出两百五十只鸡。在鸡肉价格最高的时候，我就可以把长大的鸡卖掉。这样，到了年底我就有足够的钱来买一件漂亮的礼服了。我将穿上礼服去参加盛大的圣诞节聚会，会上所有的年轻男子都会被我的魅力所倾倒，而向我求婚。我呢，就会一个个地拒绝他们。”就在这时，沉浸在幻想中的她不小心把桶子摔在了地上，新鲜的牛奶顿时流了出来，一起流失的还有她的美好的愿望。

　　不要高兴得太早。

　　AFarmer’sdaughterwascarryingherPailofmilkfromthefieldtothefarmhouse，whenshefella-musing.“Themoneyforwhichthismilkwillbesold，willbuyatleastthreehundredeggs.Theeggs，allowingforallmishaps，willproducetwohundredandfiftychickens.Thechickenswillbecomereadyforthemarketwhenpoultrywillfetchthehighestprice，sothatbytheendoftheyearIshallhavemoneyenoughfrommysharetobuyanewgown.InthisdressIwillgototheChristmasparties，wherealltheyoungfellowswillproposetome，butIwilltossmyheadandrefusethemeveryone.”Atthismomentshetossedherheadinunisonwithherthoughts，whendownfellthemilkpailtotheground，andallherimaginaryschemesperishedinamoment.

　　Donotcountyourchickensbeforetheyarehatched.

　　埃塞俄比亚人

　　TheAethiop

　　有人买下一个黑人奴隶（埃塞俄比亚人），他认为，奴隶的皮肤之所以这么黑是因为他原先主人的疏忽。因此，他刚把奴隶带回家，就立即为他冲洗。用尽了各种方法，可是黑人的肤色没有丝毫改变。反而，由于清洗的次数太多，奴隶很快就患上了重感冒。

　　天生的东西是没办法改变的。

　　Thepurchaserofablackservantwaspersuadedthatthecolorofhisskinarosefromdirtcontractedthroughtheneglectofhisformermasters.Onbringinghimhomeheresortedtoeverymeansofcleaning，andsubjectedthemantoincessantscrubbings.Theservantcaughtaseverecold，butheneverchangedhiscolororcomplexion.

　　What’sbredinthebonewillsticktotheflesh.

　　被狗咬了的人

　　TheManBittenbyaDog

　　有一个人被狗咬了，四处去寻访可以治愈他的人。在路上，他遇到了一位朋友。在了解情况之后，他的朋友说：“你用面包沾上你伤口的血，然后让咬你的狗把这片面包吃掉。这样就可以痊愈了！”听了朋友的建议，他哈哈大笑起来：“如果我真的这么做了，估计全城的狗都会来咬我了！”

　　任凭他人作恶，就是姑息养奸。

　　AManwhohadbeenbittenbyaDogwentaboutinquestofsomeonewhomighthealhim.Afriend，meetinghimandlearningwhathewanted，said，“Ifyouwouldbecured，takeapieceofbread，anddipitinthebloodfromyourwound，andgoandgiveittotheDogthatbityou.”TheManwhohadbeenbittenlaughedatthisadviceandsaid，“Why?IfIshoulddoso，itwouldbeasifIshouldbegeveryDoginthetowntobiteme.”

　　Benefitsbestowedupontheevil-disposedincreasetheirmeansofinjuringyou.

　　猎人和骑手

　　TheHunterandtheHorseman

　　有个猎人费了很大的劲抓到一只兔子，把它扛在肩膀上，走在回家的路上。途中，他遇到一位骑手。骑手问他是否可以把兔子卖给他。猎人答应了，就把兔子交给了骑手。谁知骑手一拿到兔子，马上策马狂奔，逃之夭夭。气愤的猎人紧追不舍，可是他们之间的距离越来越大。当骑手已经跑得很远的时候，猎人无计可施，只能自欺欺人地呼喊：“你走吧!这只兔子就算是我送给你的礼物了！”

　　愚蠢的人总会为自己愚蠢的行为找到借口。

　　AcertainHunter，havingsnaredahare，placedituponhisshouldersandsetouthomewards.Onhiswayhemetamanonhorsebackwhobeggedthehareofhim，underthepretenseofpurchasingit.However，whentheHorsemangotthehare，herodeoffasfastashecould.TheHunterranafterhim，asifhewassureofovertakinghim，buttheHorsemanincreasedmoreandmorethedistancebetweenthem.TheHunter，sorelyagainsthiswill，calledouttohimandsaid，“Getalongwithyou!forIwillnowmakeyouapresentofthehare.”

　　Afoolwillmakeexcusesforfoolishbehavior.

　　渔夫和鱼网

　　TheFishermanandHisNets

　　渔夫把鱼网从海里拉出来，这次他成功地捕到很多鱼。他熟练地将大鱼挑出来，放到岸上，却只能眼睁睁地看着小鱼穿过网眼轻松地溜回海里去。

　　小人物往往容易摆脱危险，而那些名声在外的大人物则相反。

　　AFisherman，engagedinhiscalling，madeaverysuccessfulcastandcapturedagreathauloffish.Hemanagedbyaskillfulhandlingofhisnettoretainallthelargefishandtodrawthemtotheshore；buthecouldnotpreventthesmallerfishfromfallingbackthroughthemeshesofthenetintothesea.

　　Tobesmallisawaytostayandavoidproblems，whereasyourarelyseeamanwithabigreputationwhoisabletokeepoutofdanger.

　　猎人和渔夫

　　TheHuntsmanandtheFisherman

　　一个猎人带着猎狗从山里打猎回来，一个渔夫带着满筐的鱼从海边回来，他们两个正好在回家的路上相遇了。猎人喜欢渔夫鲜美的鱼，渔夫则想尝一下猎人的野味。于是，两个人就达成协议，相互交换各自的收成。此后，他们每天都如此，彼此也都很满足。直到有一天邻居对他们说：“我建议你们还是停止交换，吃自己的东西吧。因为时间长了就会没有新鲜感了。”

　　有时，放弃也是另一种享受。

　　AHuntsman，returningwithhisdogsfromthefield，fellinbychancewithaFishermanwhowasbringinghomeabasketwellladenwithfish.TheHuntsmanwishedtohavethefish，andtheirownerexperiencedanequallongingforthecontentsofthegame-bag.Theyquicklyagreedtoexchangetheproduceoftheirday’ssport.Eachwassowellpleasedwithhisbargainthattheymadeforsometimethesameexchangedayafterday.Finallyaneighborsaidtothem，“Ifyougooninthisway，youwillsoondestroybyfrequentusethepleasureofyourexchange，andeachwillagainwishtoretainthefruitsofhisownsport.”

　　Abstainandenjoy.

　　老妇人和酒瓶

　　TheOldWomanandtheWine-Jar

　　一位老妇人找到一个新近装过陈年葡萄酒的空瓶子。瓶子里还留有葡萄酒的芳香。老妇人贪婪地**着这美妙的味道，赞叹道：“天哪，这真是世界上最甜美的味道了！连残留的气味都这么让我着迷，可想而知，葡萄酒是多么的可口！”

　　美好的事物可以获得永久的魅力。

　　Anoldwomanfoundanemptyjarwhichhadlatelybeenfullofprimeoldwineandwhichstillretainedthefragrantsmellofitsformercontents.Shegreedilyplaceditseveraltimestohernose，anddrawingitbackwardsandforwardssaid，“Omostdelicious!HownicemusttheWineitselfhavebeen，whenitleavesbehindintheveryvesselwhichcontaineditsosweetaperfume!”

　　Thememoryofagooddeedlives.